1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:56,250 --> 00:01:00,375
พวกเขากล่าวว่าโลกนี้มี
สิ่งชั่วร้ายมากมาย
4
00:01:00,458 --> 00:01:03,875
แต่ก็สวยงามในเวลาเดียวกัน
5
00:01:03,958 --> 00:01:06,583
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาพูดถูกหรือเปล่า…
6
00:01:07,666 --> 00:01:11,458
แต่ฉันกำลังจะได้รู้จักโลกนี้
ซ้ำอีกครั้ง
7
00:04:09,958 --> 00:04:13,750
หว่อง การ์ มูล
ฉันกำลังให้ยาชาเฉพาะที่กับคุณ
8
00:04:13,833 --> 00:04:17,541
การดำเนินการจะใช้เวลาประมาณสองชั่วโมง
คุณพร้อมหรือยัง?
9
00:04:51,875 --> 00:04:53,000
นั่นใครน่ะ?
10
00:04:53,791 --> 00:04:57,458
เงียบ! คุณต้องการที่จะปลุก
พยาบาลทุกคนเหรอ?
11
00:04:57,541 --> 00:04:59,958
ฉันอยู่บนเตียงข้างๆคุณ
12
00:05:00,083 --> 00:05:02,958
ฉันได้ยินมาว่าคุณเพิ่งไป
ผ่านการผ่าตัดตา
13
00:05:03,083 --> 00:05:05,333
ฉันมีการผ่าตัดมากมายที่นี่
14
00:05:05,416 --> 00:05:08,625
ทุกคนที่นี่เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน
15
00:05:08,750 --> 00:05:11,750
คุณอายุเท่าไร
ทำไมคุณถึงต้องการการผ่าตัดมากมาย?
16
00:05:12,541 --> 00:05:16,083
อายุสิบเอ็ดปี
ตอนนี้ฉันควรจะอยู่มัธยมต้นแล้ว
17
00:05:16,166 --> 00:05:18,875
แต่แม่บอกว่า
มีก้อนสีดำเพิ่มขึ้นในสมองของฉัน
18
00:05:18,958 --> 00:05:20,583
ซึ่งส่งผลต่อระบบประสาทของฉัน
19
00:05:20,666 --> 00:05:24,333
ซึ่งหมายความว่าฉันสามารถผ่านไปได้
ในช่วงเวลาใดก็ตาม
20
00:05:24,500 --> 00:05:26,541
ฉันต้องผ่าตัดเอาก้อนเนื้อออก
21
00:05:26,625 --> 00:05:28,333
แต่ก็ไม่สามารถทำได้ในคราวเดียว
22
00:05:28,416 --> 00:05:30,333
เพราะมันอันตรายมาก
23
00:05:30,416 --> 00:05:34,458
ดังนั้นฉันจึงโดดเรียนเมื่อปีที่แล้ว
และอยู่ที่นี่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
24
00:05:34,541 --> 00:05:37,541
คุณยังเด็กมากแต่ก็กล้าหาญมาก!
25
00:05:37,875 --> 00:05:41,333
พี่สาว เมื่อคุณสามารถเห็นอีกครั้ง
ฉันจะพาคุณออกไปเล่น
26
00:05:41,500 --> 00:05:43,375
โลกเป็นสถานที่ที่สวยงามอย่างแท้จริง
27
00:05:53,791 --> 00:05:58,291
หว่องการ์มุน,
เมื่อเราเอาผ้าปิดตาของเจ้าออก
28
00:05:58,583 --> 00:06:00,541
มันอาจจะเจ็บนิดหน่อย
29
00:06:00,708 --> 00:06:02,750
ถ้ามันเจ็บมากก็บอกฉันด้วย
30
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
เราทำได้เสมอ
พรุ่งนี้ถอดผ้าพันแผลออก
31
00:06:28,375 --> 00:06:31,000
โอเค ลองดูนะ
32
00:06:31,916 --> 00:06:33,708
เปิดตาของคุณช้าๆ
33
00:07:04,666 --> 00:07:07,625
มุน อย่าบังคับตัวเองถ้ามันเจ็บ
34
00:07:21,958 --> 00:07:23,375
มันเจ็บ!
35
00:07:26,750 --> 00:07:28,666
มันมากเกินไปหรือเปล่า?
36
00:07:29,208 --> 00:07:31,958
คุณหมอโล เธอคงเจ็บปวดมากแน่ๆ!
37
00:07:32,041 --> 00:07:35,708
เธอไม่เคยร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด
ตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก!
38
00:07:35,791 --> 00:07:39,041
ใจเย็นๆ คุณยาย ดร.โลรู้ว่าต้องทำอะไร
39
00:07:41,166 --> 00:07:42,750
กรุณาอย่ากังวลตัวเอง
40
00:07:43,125 --> 00:07:45,208
ที่จริงแล้วมีผู้ป่วยน้อยมาก
เห็นความสำเร็จทันที
41
00:07:45,291 --> 00:07:49,166
ต้องใช้เวลาทั้งสายตาและสมอง
เพื่อทำงานร่วมกัน
42
00:07:52,833 --> 00:07:54,125
ที่นี่.
43
00:08:30,208 --> 00:08:31,666
หยิงหยิง.
44
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
หยิงหยิง!
45
00:08:40,416 --> 00:08:42,583
พี่สาวใหญ่ คุณเห็นไหมตอนนี้?
46
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
ฉันชื่อ หยิงหยิง.
47
00:08:50,583 --> 00:08:52,333
คุณเห็นฉันจริงๆเหรอ?
48
00:08:53,458 --> 00:08:55,958
ดูเหมือนว่าฉันจะมองเห็นได้แล้ว
49
00:08:56,666 --> 00:08:58,541
มหัศจรรย์! พี่ใหญ่เห็นแล้ว!
50
00:08:59,000 --> 00:09:01,041
พยาบาลพี่ใหญ่เห็นแล้ว!
51
00:09:02,125 --> 00:09:05,291
พยาบาลตาพี่ใหญ่
สามารถดูได้แล้ว!
52
00:09:05,375 --> 00:09:08,333
เธอเห็นฉัน! มาเร็ว…
53
00:09:37,291 --> 00:09:39,791
ยาย! ทางโรงพยาบาลโทรมา
มุนเห็นอีกแล้ว!
54
00:09:39,875 --> 00:09:40,708
อะไร
55
00:09:40,916 --> 00:09:42,041
มุนเห็น!
56
00:09:42,125 --> 00:09:45,500
-จริงหรือ?
- ไปเปลี่ยนเสื้อผ้ากันเถอะ ไปหาเธอตอนนี้เลย
57
00:09:47,000 --> 00:09:49,750
คุณจะปล่อยฉันตอนนี้เลยเหรอ?
58
00:09:49,833 --> 00:09:51,041
ไม่ช้านัก
59
00:09:51,125 --> 00:09:53,375
ผู้รับกระจกตาทุกคน
เริ่มมีสายตาสั้น
60
00:09:53,458 --> 00:09:55,541
มากถึง 1,000 องศา
61
00:09:55,625 --> 00:09:58,458
เฉพาะเมื่อคุณสายตาสั้นเท่านั้น
ตกลงมาประมาณ 200 องศา
62
00:09:58,541 --> 00:10:01,666
กล้ามเนื้อตาของคุณจะสามารถปรับตัวได้หรือไม่
63
00:10:01,750 --> 00:10:04,208
เมื่อไหร่เธอจะมีสายตาที่สมบูรณ์?
64
00:10:04,291 --> 00:10:05,500
ไม่มีใครมีสายตาที่สมบูรณ์แบบ
65
00:10:05,583 --> 00:10:07,875
คนส่วนใหญ่สายตาสั้น
ประมาณ 100 องศา
66
00:10:07,958 --> 00:10:09,458
นั่นฟังดูลำบาก
67
00:10:10,041 --> 00:10:11,625
เธอต้องการแว่นตาไหม?
68
00:10:11,708 --> 00:10:12,875
ไม่จำเป็นครับคุณผู้หญิง
69
00:10:12,958 --> 00:10:16,416
สิ่งที่เธอต้องการคือแว่นกันแดดสักอัน
ในขณะนี้
70
00:10:17,416 --> 00:10:19,500
มุนพักผ่อนเถอะ
71
00:10:19,583 --> 00:10:22,208
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
คุณสามารถออกไปก่อนหน้านี้ได้
72
00:10:29,083 --> 00:10:33,375
คุณสามารถถอดแว่นกันแดดออกได้แล้ว
พยายามทำความคุ้นเคยกับแสงทีละน้อย
73
00:10:34,500 --> 00:10:37,833
หากคุณรู้สึกเจ็บปวด
หรือถ้าตาของคุณเริ่มน้ำตาไหล
74
00:10:37,916 --> 00:10:41,791
นั่นหมายความว่าคุณควรหลับตา
และปล่อยให้ดวงตาของคุณได้พักผ่อน
75
00:10:41,875 --> 00:10:43,291
นี่ฉันจะช่วยคุณบนเตียง
76
00:10:43,375 --> 00:10:44,541
พยาบาล.
77
00:10:44,666 --> 00:10:47,375
มีกระจกในห้องน้ำทุกห้องหรือไม่?
78
00:10:47,458 --> 00:10:48,916
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
79
00:11:04,250 --> 00:11:05,291
ที่นี่.
80
00:11:07,416 --> 00:11:08,458
ช้า.
81
00:11:11,250 --> 00:11:14,250
ใช้เวลาของคุณ
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร
82
00:12:48,833 --> 00:12:49,875
นั่นใครน่ะ?
83
00:12:55,333 --> 00:12:56,666
หยิงหยิง นั่นคุณเหรอ?
84
00:12:58,625 --> 00:13:00,125
ทำไมคุณเงียบจัง?
85
00:13:01,250 --> 00:13:05,125
พี่สาวใหญ่
พรุ่งนี้ฉันมีการผ่าตัดอีกครั้ง
86
00:13:05,208 --> 00:13:09,375
คุณสัญญาแล้ว
เพื่อพาฉันออกไปเมื่อฉันมองเห็นอีกครั้ง
87
00:13:09,458 --> 00:13:13,000
ดังนั้นรีบไปทำการผ่าตัดเถอะ
แล้วเราก็ออกไปสนุกกันได้
88
00:13:13,083 --> 00:13:15,291
พวกเขาบอกว่าคุณออกไปได้แล้วเหรอ?
89
00:13:15,375 --> 00:13:16,875
ยัง.
90
00:13:16,958 --> 00:13:20,041
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะทำ
ฉันสามารถแวะมาเยี่ยมคุณได้เสมอ
91
00:13:21,541 --> 00:13:23,791
พี่สาวมาถ่ายรูปกันหน่อย
92
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
- ไปทำข้างนอกกันเถอะ!
-ตกลง!
93
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
-ไปกันเลย...
-ไปไหน?
94
00:13:29,875 --> 00:13:32,041
เอาล่ะมาถ่ายรูปกันที่นี่!
95
00:13:32,125 --> 00:13:33,250
นี่อะไรน่ะ?
96
00:13:33,333 --> 00:13:35,291
-กล้อง.
-กล้องเหรอ?
97
00:13:35,375 --> 00:13:37,666
ใช่. ทีนี้มองทางนี้
98
00:13:37,750 --> 00:13:38,625
ตกลง.
99
00:13:38,708 --> 00:13:42,041
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม!
100
00:15:53,791 --> 00:15:56,333
มาดาม คุณสบายดีไหม?
101
00:16:43,083 --> 00:16:44,333
มาดาม…
102
00:16:56,750 --> 00:17:00,375
ฉันหนาว…
103
00:17:35,708 --> 00:17:37,208
ส่งอันนี้ไปที่ Block C
104
00:17:38,250 --> 00:17:41,250
เรามีบ้านเต็ม
ในห้องดับจิต Block B
105
00:18:06,375 --> 00:18:07,916
พยาบาล?
106
00:18:08,000 --> 00:18:10,208
หญิงชราตายแล้วเหรอ?
107
00:18:11,916 --> 00:18:13,208
มันถูกดูแล.
108
00:18:14,000 --> 00:18:17,833
แต่เมื่อคืนนี้…
ฉันเห็นคนแวะมาเยี่ยมเธอ
109
00:18:17,916 --> 00:18:20,875
พวกเขาออกไปด้วยกันด้วย
110
00:18:21,958 --> 00:18:25,458
คุณแน่ใจเหรอ?
เราไม่อนุญาตให้ผู้มาเยือนที่นี่ในเวลากลางคืน
111
00:18:32,666 --> 00:18:34,166
หยิงหยิงอยู่ไหน?
112
00:18:34,250 --> 00:18:36,791
เธอเข้ารับการผ่าตัดเมื่อเช้านี้
113
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
หมอโลอยากให้คุณอยู่ต่อ
เฝ้าสังเกตอีกสองวัน
114
00:18:58,083 --> 00:19:00,666
แต่ฉันจะไปปฏิบัติหน้าที่การบิน
เป็นเวลาสองสัปดาห์
115
00:19:00,750 --> 00:19:03,541
จะไม่มีใครสามารถมารับคุณได้แล้ว
116
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
มันง่ายกว่าที่จะให้คุณออกจากโรงพยาบาลตอนนี้
117
00:19:05,333 --> 00:19:08,875
ด้วยวิธีนี้คุณและย่า
สามารถใช้เวลาร่วมกันได้มากขึ้น
118
00:19:10,250 --> 00:19:12,625
ของฉัน! บ่าย 3 โมงแล้ว!
119
00:19:12,708 --> 00:19:15,333
ฉันสงสัยว่าสถานที่แห่งนี้หาง่ายหรือไม่
120
00:19:16,791 --> 00:19:20,666
ควรจะรอจนกว่าฉันจะกลับมา
เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่วันเท่านั้น
121
00:19:21,750 --> 00:19:25,041
หลังจากพบนักบำบัดแล้ว
ฉันจะส่งคุณขึ้นแท็กซี่
122
00:19:25,125 --> 00:19:27,625
ย่าจะพบคุณที่ชั้นล่าง
123
00:19:33,166 --> 00:19:35,041
สงสัยว่าเราจะยังทำมันได้หรือไม่...
124
00:19:40,041 --> 00:19:44,125
นัดของเราคือเวลา 15.00 น.
เราสายไปแค่สิบนาทีเท่านั้น
125
00:19:44,208 --> 00:19:45,500
ฉันต้องออกไปทำงานเร็วๆ นี้
126
00:19:45,583 --> 00:19:47,583
ขอโทษนะ คุณผิดคำพูดของฉัน
127
00:19:47,666 --> 00:19:51,333
คุณหมอโลเห็นว่าคุณยังมาไม่ถึง
เขาจึงออกไปซื้อของ
128
00:19:51,416 --> 00:19:52,250
ตกลง.
129
00:19:52,333 --> 00:19:53,333
ดร.โลกลับมาแล้ว
130
00:19:53,416 --> 00:19:54,875
สามโมงของฉันอยู่ที่ไหน?
131
00:19:54,958 --> 00:19:56,166
นั่นคือเธอ
132
00:19:56,625 --> 00:19:57,916
มุน ไปกันเถอะ
133
00:20:00,458 --> 00:20:03,708
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงลักษณะงานของฉัน
134
00:20:03,791 --> 00:20:05,458
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
135
00:20:05,541 --> 00:20:08,916
ฉันเป็นนักจิตบำบัดของคุณหว่องการ์มุน
136
00:20:09,000 --> 00:20:11,833
ตั้งแต่คุณหว่อง
สูญเสียการมองเห็นเมื่ออายุได้สองขวบ
137
00:20:11,916 --> 00:20:16,333
คำศัพท์ภาพของเธอ
มีข้อจำกัดอย่างมาก
138
00:20:16,416 --> 00:20:18,916
และเธอคงจะลืมไปแล้ว
ส่วนใหญ่แล้ว
139
00:20:19,666 --> 00:20:21,125
ตัวอย่างเช่น
140
00:20:21,208 --> 00:20:25,916
คุณหว่อง กรุณาถอดแว่นตาของคุณออก
และปล่อยให้ดวงตาของคุณชินกับแสงสว่าง
141
00:20:32,875 --> 00:20:34,875
คุณบอกได้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในมือฉัน?
142
00:20:44,375 --> 00:20:47,625
คุณจะรับรู้ว่ามันเป็นที่เย็บกระดาษ
เมื่อคุณสัมผัสมัน
143
00:20:47,708 --> 00:20:50,000
เพราะความรู้เดิมทั้งหมดของคุณ
ของวัตถุ
144
00:20:50,083 --> 00:20:52,583
เกิดจากการสัมผัส ไม่ใช่การมองเห็น
145
00:20:52,666 --> 00:20:55,125
ถึงกระนั้นคุณก็ไม่ได้ตาบอดอีกต่อไป
146
00:20:55,208 --> 00:20:57,458
งานของฉันคือการช่วยคุณสร้างใหม่
147
00:20:57,541 --> 00:21:00,875
วิธีใช้ดวงตาของคุณ
และเข้าใจสิ่งที่คุณเห็น
148
00:21:00,958 --> 00:21:03,375
จริงๆแล้วฉันไม่ได้กังวลเกินไป
เกี่ยวกับแง่มุมนั้น
149
00:21:03,458 --> 00:21:06,291
สิ่งที่ฉันกังวล
คือสภาพจิตใจของผู้ป่วย
150
00:21:06,541 --> 00:21:11,166
หลังจากกลับมามองเห็นได้ผู้ป่วยจำนวนมาก
จบลงด้วยความรู้สึกแปลกแยกและหวาดกลัว
151
00:21:11,250 --> 00:21:14,666
ดร.โล ก็คือดร.โลอีกคน
ญาติของคุณเหรอ?
152
00:21:15,375 --> 00:21:16,833
คุณหมายถึงลุงของฉันเหรอ?
153
00:21:16,916 --> 00:21:19,208
ใช่แล้ว เขาเป็นน้องชายของพ่อฉัน
154
00:21:20,458 --> 00:21:23,500
แล้ววันนี้คุณเลิกงานกี่โมง?
155
00:21:26,708 --> 00:21:29,416
คุณหว่องเป็นคนไข้คนสุดท้ายของฉันสำหรับวันนี้
156
00:21:29,500 --> 00:21:32,333
เห็นไหม ฉันต้องขึ้นเครื่องแล้ว
157
00:21:32,416 --> 00:21:36,125
ฉันรบกวนคุณได้ไหม
มุนกลับบ้านหลังจากนี้เหรอ?
158
00:21:37,833 --> 00:21:39,375
ฉันเห็น. แน่นอน.
159
00:21:39,458 --> 00:21:40,916
นอกจากนี้ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
160
00:21:41,000 --> 00:21:43,375
ฉันต้องพาคุณหว่องออกไปข้างนอก
สำหรับการฝึกของเธออยู่แล้ว
161
00:21:43,458 --> 00:21:44,291
ตกลง.
162
00:21:44,375 --> 00:21:48,458
พี่สาว คุณไปเถอะ ฉันสบายดีอยู่คนเดียว
163
00:21:48,541 --> 00:21:50,375
ฉันคุ้นเคยกับมัน
164
00:22:00,500 --> 00:22:03,583
นี่คือคุณในฐานะสาวน้อย
165
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
พ่อของคุณยิงสิ่งนี้เมื่อนานมาแล้ว
อย่างนั้น
166
00:22:06,875 --> 00:22:10,541
คุณสามารถดูมันได้
เมื่อดวงตาของคุณหายดีแล้ว
167
00:22:11,500 --> 00:22:13,416
เมื่อเจ็ดหรือแปดปีที่แล้ว
168
00:22:13,583 --> 00:22:17,625
เขาหยุดถ่ายทำตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เขาหย่ากับแม่ของคุณ
169
00:22:17,708 --> 00:22:20,541
ย่าคะ จริงมั้ยที่พ่อกลับมา
170
00:22:20,625 --> 00:22:23,000
เขาจะพาเราไปแวนคูเวอร์เหรอ?
171
00:22:23,083 --> 00:22:25,625
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการที่จะไป
172
00:22:25,708 --> 00:22:29,250
แต่จังหวะชีวิตของแวนคูเวอร์นั้นช้าลง
173
00:22:29,458 --> 00:22:31,416
มันจะเหมาะกับคุณมากกว่า
174
00:22:31,500 --> 00:22:35,125
ฉันอ่านภาษาจีนไม่ออก
ฉันจะเรียนภาษาอังกฤษได้อย่างไร?
175
00:22:35,208 --> 00:22:38,833
คุณยายฉันไม่ต้องการ
พึ่งพาผู้อื่นตลอดไป
176
00:22:38,916 --> 00:22:42,333
ฉันอยากเรียนเขียน
และหางานทำในฮ่องกง
177
00:22:42,416 --> 00:22:43,458
ฉันต้องการที่จะเป็นอิสระ
178
00:22:44,125 --> 00:22:48,333
พ่อของคุณอาจจะกังวล
คุณจะไปทำงาน
179
00:22:49,583 --> 00:22:52,583
ฉันต้องล้างจาน
แค่ใช้เวลาของคุณ
180
00:23:40,291 --> 00:23:41,625
เฮ้ ไอ้หนู เป็นไงบ้าง?
181
00:23:41,708 --> 00:23:45,333
พี่สาว คุณเห็นบัตรรายงานของฉันแล้วหรือยัง?
182
00:23:45,458 --> 00:23:47,083
ไม่ ฉันไม่ได้
183
00:23:47,375 --> 00:23:48,875
คุณอาศัยอยู่ชั้นบนเหรอ?
184
00:23:49,000 --> 00:23:51,458
มุน นั่นใครน่ะ?
185
00:23:52,083 --> 00:23:53,791
ยังเด็กอยู่นะยาย
186
00:23:53,875 --> 00:23:56,500
ทำใบรายงานตัวแล้ว
เคยตกระเบียงเรามั้ย?
187
00:23:59,791 --> 00:24:02,666
เด็กคนนั้นกำลังล้อเลียนคุณอยู่
เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา!
188
00:24:09,583 --> 00:24:12,041
เฝ้า
189
00:25:27,375 --> 00:25:30,125
ไอ้หนู คุณกำลังเคี้ยวอะไรอยู่?
190
00:25:31,500 --> 00:25:32,916
ฉันหิวมาก
191
00:25:38,750 --> 00:25:41,250
มันคืออะไร? คุณมีปัญหาอะไร?
192
00:26:36,791 --> 00:26:38,250
ไชโย!
193
00:26:39,750 --> 00:26:43,000
เรามีสองชิ้น
ข่าวดีวันนี้ครับทุกท่าน
194
00:26:43,208 --> 00:26:44,333
อันดับแรก…
195
00:26:47,375 --> 00:26:51,041
นางสาวโทน ดีฟ ประสบความสำเร็จในการผ่าตัด!
196
00:26:55,208 --> 00:26:58,708
และประการที่สอง
สำหรับคอนเสิร์ตการกุศลคริสต์มาสของเรา
197
00:26:58,791 --> 00:27:03,666
เราจะมีเกียรติได้แสดง
กับนางสาววาเนสซ่า-เม!
198
00:27:32,208 --> 00:27:36,083
คุณชิง ทำไมจะไม่ได้
ฉันได้รับตารางฝึกซ้อมแล้ว?
199
00:27:42,000 --> 00:27:45,708
มุน คุณรู้ไหมว่าท้ายที่สุดแล้ว
เราเป็นองค์กรเพื่อคนตาบอด
200
00:27:45,791 --> 00:27:48,541
ยินดีต้อนรับเสมอ
ที่จะมาฝึกฝน แต่บางที
201
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
คุณควรทำอย่างอื่น
สำหรับประสิทธิภาพ
202
00:27:51,750 --> 00:27:54,416
เช่นการประสานงาน
หรือดูแลสมาชิกของเรา
203
00:27:54,541 --> 00:27:58,833
ฉันสามารถจัดการให้คุณได้
เพื่อเป็นอาสาสมัครที่ศูนย์
204
00:27:58,916 --> 00:28:03,500
คุณชิง ฉันต้องการจริงๆ
มีส่วนร่วมในการแสดงครั้งนี้
205
00:28:03,583 --> 00:28:07,208
ฉันซ้อมคอนเสิร์ตนี้มานานมาก
206
00:28:07,333 --> 00:28:10,666
ฉันเข้าใจดีแต่ว่า...
207
00:28:12,833 --> 00:28:14,000
ขอโทษครับคุณชิง
208
00:28:14,083 --> 00:28:18,250
เจ้าหน้าที่ของวาเนสซา-เมต้องการตัวเรา
เพื่อแฟกซ์ตารางฝึกซ้อมของเรา
209
00:28:18,458 --> 00:28:20,916
ฉันจะอยู่กับคุณทันที
210
00:28:21,000 --> 00:28:24,208
มุน มุน?
211
00:28:24,291 --> 00:28:26,083
มาจบการสนทนาของเราในภายหลัง
212
00:28:26,208 --> 00:28:29,000
ฉันต้องไปตอนนี้ พบกันใหม่.
213
00:29:57,375 --> 00:29:58,750
-ยาย!
- คุณจะไปเหรอ?
214
00:29:58,833 --> 00:29:59,916
ใช่ ไปชั้นเรียน
215
00:30:00,000 --> 00:30:03,416
กลับมาก่อนเพื่อทานอาหารเย็น
ฉันได้เตรียมซุปหัวผักกาดพิเศษไว้
216
00:30:03,500 --> 00:30:04,916
ลาก่อน!
217
00:30:07,125 --> 00:30:11,291
พี่สาว คุณเห็นบัตรรายงานของฉันแล้วหรือยัง?
218
00:30:11,375 --> 00:30:14,791
รายงานการ์ด? คุณยังหามันไม่เจอเหรอ?
219
00:30:15,458 --> 00:30:17,000
ฉันไม่ได้เห็นมันจริงๆ
220
00:30:20,875 --> 00:30:23,583
บางทีคุณควรจะ
ถามคนอื่น ตกลง?
221
00:30:44,416 --> 00:30:45,375
หยิงหยิง!
222
00:30:48,250 --> 00:30:50,750
ขอโทษ ฉันอยากคุยกับเธอ
223
00:30:50,875 --> 00:30:52,791
ดูสิ่งที่ฉันมีคุณ
224
00:30:55,041 --> 00:30:58,083
พี่สาว ฉันเพิ่งผ่านการทำเคมีบำบัดมา
225
00:30:58,291 --> 00:31:01,500
ฉันไม่ควรกิน
ฉันจะอ้วกถ้าฉันทำ
226
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
ไม่เป็นไร
เราจะเก็บไว้จนกว่าคุณจะดีขึ้น โอเคไหม?
227
00:31:38,250 --> 00:31:41,583
หากเราเชื่อพระองค์แล้ว
แค่ครั้งเดียว
228
00:31:41,708 --> 00:31:44,000
หรือให้โอกาสเขาอธิบาย...
229
00:31:45,083 --> 00:31:47,833
เขาอาจจะยังอยู่ที่นี่
การเล่นวิดีโอเกม
230
00:31:48,708 --> 00:31:51,500
ใครจะคาดคิดเขา.
ที่จะกระโดดออกไปแบบนั้นเหรอ?
231
00:31:54,208 --> 00:31:57,375
การฆ่าตัวตายเป็นบาปอันน่าสะพรึงกลัว
232
00:31:59,291 --> 00:32:01,166
ดวงวิญญาณของผู้ที่ฆ่าตัวตาย
233
00:32:01,250 --> 00:32:04,833
จำเป็นต้องทำซ้ำ
ความตายอันเจ็บปวดของพวกเขาทุกวัน
234
00:32:05,875 --> 00:32:09,500
เพื่อช่วยเขาออกไป
ของวงจรอันเลวร้ายแห่งความเจ็บปวดนี้
235
00:32:09,583 --> 00:32:13,416
เราจำเป็นต้องรับมือ
สาเหตุของการฆ่าตัวตายของเขา
236
00:32:13,500 --> 00:32:16,208
จิตวิญญาณของเขาเท่านั้นที่สามารถ
ออกจากโลกนี้ไปอย่างสงบสุข
237
00:32:19,583 --> 00:32:23,125
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
เขาอาจจะพูดความจริงเหรอ?
238
00:32:23,208 --> 00:32:25,625
บางทีเขาอาจจะแพ้จริงๆ
บัตรรายงานของเขา
239
00:34:33,916 --> 00:34:36,291
ท่านครับ ท่านสอนที่นี่มานานหรือยัง?
240
00:34:36,500 --> 00:34:38,083
ใช่แล้วจริงๆ หลายปี.
241
00:34:38,166 --> 00:34:41,166
นี่คือการประดิษฐ์ตัวอักษร
ฉันจะสอนวิธีเขียนให้คุณ
242
00:34:41,250 --> 00:34:44,125
ที่นี่ถือแปรงแล้วเขียน
243
00:34:44,208 --> 00:34:48,500
ใช้นิ้วหัวแม่มือใหญ่และนิ้วชี้ของคุณ
ให้เป็นวงกลมแบบนี้
244
00:34:48,583 --> 00:34:53,708
แบบนี้…และเขียน นี่ลองสิ
245
00:34:54,458 --> 00:34:58,666
น้อยคนนักที่จะอยากเรียน
การประดิษฐ์ตัวอักษรในปัจจุบัน
246
00:34:58,750 --> 00:35:04,083
ฉันเคยสอนสามบทเรียนต่อสัปดาห์
247
00:35:04,166 --> 00:35:08,458
ตอนนี้ฉันมีบทเรียนสัปดาห์ละครั้งเท่านั้น
248
00:35:09,458 --> 00:35:13,875
ทีนี้ลองเขียนเองดูไหม?
249
00:35:13,958 --> 00:35:15,500
ฝึกฝนด้วยตัวเอง
250
00:35:41,250 --> 00:35:43,083
ทำไมคุณถึงนั่งที่นั่งของฉัน?
251
00:36:15,791 --> 00:36:17,458
ทำไมคุณถึงนั่งที่นั่งของฉัน?
252
00:36:27,166 --> 00:36:30,250
นี่คืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
253
00:36:33,125 --> 00:36:36,125
คุณกำลังมองหาอะไร? คุณสบายดีไหม?
254
00:36:41,208 --> 00:36:45,541
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
255
00:36:45,625 --> 00:36:47,791
คุณไม่สบายเหรอ?
256
00:36:50,541 --> 00:36:51,833
หมอหล่ออยู่มั้ย?
257
00:36:51,916 --> 00:36:54,250
คุณหว่อง คุณมาที่นี่เมื่อสองวันก่อน
258
00:36:54,458 --> 00:36:56,458
การนัดหมายครั้งต่อไปของคุณไม่ถึงวันศุกร์
259
00:36:57,958 --> 00:37:00,416
เขาออกไปประชุม
เขาจะกลับมาเวลา 17.00 น.
260
00:37:02,500 --> 00:37:04,625
เขาจะมาที่นี่ตอน 17.00 น. แน่นอนเหรอ?
261
00:37:05,041 --> 00:37:07,708
เป็นเรื่องเร่งด่วนหรือไม่? ฉันสามารถเพจเขาได้ถ้าคุณต้องการ
262
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
ฉันจะกลับมาเวลา 5.00 น.
263
00:39:08,916 --> 00:39:11,541
ซันยางคาเฟ่
264
00:39:17,125 --> 00:39:18,541
คุณเห็นพวกเขาด้วยเหรอ?
265
00:39:20,625 --> 00:39:23,708
พวกเขามักจะไม่ต้องการคุณ
เพื่อสังเกตเห็นพวกเขา
266
00:39:23,791 --> 00:39:26,041
ให้เวลาหน่อยเถอะ
แล้วคุณจะชินกับมัน
267
00:39:27,250 --> 00:39:30,333
ร้านค้าใกล้เคียงทั้งหมดถูกซื้อไปหมดแล้ว
268
00:39:30,458 --> 00:39:32,416
มีเพียงเจ้านายของฉันเท่านั้นที่ปฏิเสธที่จะขาย
269
00:39:32,541 --> 00:39:35,500
ดูเหมือนว่าเขาจะคาดหวัง
ให้ภรรยาและลูกไปเยี่ยม
270
00:39:36,583 --> 00:39:39,166
ที่จริงแล้วเขาไม่สามารถมองเห็นพวกมันได้เลย
271
00:40:26,791 --> 00:40:29,208
เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่นั่น...
272
00:40:38,041 --> 00:40:40,750
อย่าขยับเขา
เขาอาจมีกระดูกหักอยู่บ้าง
273
00:41:16,250 --> 00:41:17,250
มุน!
274
00:41:19,041 --> 00:41:22,000
เลขาของฉันบอกว่าคุณขอฉัน
เกิดอะไรขึ้น?
275
00:41:38,125 --> 00:41:39,416
คุณจะช่วยฉันไหม?
276
00:41:40,625 --> 00:41:44,958
แน่นอน แน่นอนฉันจะทำ ดวงตาของคุณเจ็บไหม?
277
00:41:47,833 --> 00:41:51,291
- คุณจะเชื่อฉันไหม?
-ใช่.
278
00:41:52,208 --> 00:41:53,458
มันคืออะไร?
279
00:41:54,666 --> 00:41:59,333
ร่างสีดำนั้น
เขามาเพื่อเอาคนตาย
280
00:42:00,416 --> 00:42:01,708
ตัวดำอะไร?
281
00:42:05,666 --> 00:42:07,791
ตอนที่ฉันอยู่โรงพยาบาล…
282
00:42:09,333 --> 00:42:11,416
ฉันเห็นร่างสีดำ
283
00:42:13,708 --> 00:42:16,833
เขาพาหญิงชราไปด้วย
284
00:42:17,583 --> 00:42:20,750
เช้าวันรุ่งขึ้นหญิงชราก็เสียชีวิต
285
00:42:22,750 --> 00:42:26,916
ห้องของฉันเปลี่ยนกะทันหัน
เข้าไปในห้องอื่น
286
00:42:28,458 --> 00:42:31,416
ฉันยังเห็นคนคนหนึ่ง
โดยที่ร่างกายส่วนล่างของเธอหายไป
287
00:42:41,125 --> 00:42:44,583
เมื่อพวกเขารีบวิ่งไป
มันเหมือนกับไฟฟ้าช็อต…
288
00:42:46,125 --> 00:42:48,250
ร่างกายของฉันชาไปหมด…
289
00:42:58,166 --> 00:43:01,375
ใจเย็นๆ ค่อยๆเล่านะคะ..
290
00:43:10,708 --> 00:43:12,541
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก…
291
00:43:14,250 --> 00:43:16,416
คุณยายบอกฉันว่า...
292
00:43:17,500 --> 00:43:20,041
ฉันไม่ใช่เด็กธรรมดา…
293
00:43:21,333 --> 00:43:24,458
พระเจ้าประทานอุปสรรคบางอย่างแก่ฉัน
294
00:43:24,541 --> 00:43:29,000
เพื่อฉันจะได้เติบโตขึ้น
ที่จะเป็นคนพิเศษ
295
00:43:32,041 --> 00:43:36,250
ตอนนี้ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้ว
ความพิเศษหมายความว่าอย่างไร
296
00:43:37,458 --> 00:43:41,208
บุคคลที่ไม่ธรรมดา
สามารถมองเห็นสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น...
297
00:43:42,791 --> 00:43:45,458
รู้สึกเจ็บปวดที่คนอื่นจะไม่รู้สึก
298
00:43:50,208 --> 00:43:54,583
บางทีฉันก็ไม่เคยมีความหมาย
เพื่อดูโลกนี้
299
00:43:57,083 --> 00:43:59,833
ฉันไม่อยากถูกกักขัง
ในโลกของฉันอีกต่อไป
300
00:43:59,916 --> 00:44:02,083
หวาดกลัวอยู่บนเตียงทุกคืน…
301
00:44:03,583 --> 00:44:05,833
แล้วตื่นมาพบกับความสยดสยองทุกเช้า
302
00:44:09,166 --> 00:44:12,000
ฉันแค่อยากเป็นคนธรรมดา
303
00:44:13,625 --> 00:44:16,500
ว้าว คุณช่วยฉันได้ไหม?
304
00:44:19,708 --> 00:44:21,125
ใช่ใช่
305
00:44:27,125 --> 00:44:29,458
อาจารย์สอนจิตวิทยาคนหนึ่งของฉัน
จากสหรัฐอเมริกา
306
00:44:29,541 --> 00:44:31,875
เพิ่งมาฮ่องกงเพื่อไปเที่ยว
307
00:44:31,958 --> 00:44:36,333
พรุ่งนี้เจอกันนะ
บางทีเขาอาจจะช่วยคุณได้
308
00:44:53,416 --> 00:44:56,916
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไรโดยไม่ต้องเชื่อฉัน?
309
00:45:32,291 --> 00:45:34,291
พี่สาว เกิดอะไรขึ้น?
310
00:45:34,416 --> 00:45:36,666
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว
311
00:45:36,750 --> 00:45:38,208
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร
312
00:45:38,291 --> 00:45:39,333
ลาก่อน.
313
00:45:41,083 --> 00:45:42,250
นั่นใครน่ะ?
314
00:45:42,416 --> 00:45:43,791
เพื่อน.
315
00:45:43,875 --> 00:45:47,041
เขาขอให้ยีเอาอะไรบางอย่าง
ถึงเพื่อนที่อเมริกา
316
00:45:47,125 --> 00:45:49,000
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
317
00:45:49,083 --> 00:45:52,833
คุณถึงบ้านเร็ว
สัปดาห์หน้าคุณไม่ควรจะกลับเหรอ?
318
00:45:53,000 --> 00:45:55,750
ก็...เพื่อนร่วมงาน
เธอเปลี่ยนกะของฉันกับฉัน
319
00:45:55,833 --> 00:45:56,791
ฉันกลับมาเร็วนะ
320
00:45:56,875 --> 00:46:00,000
คุณกลับบ้านก่อน ที่นี่ควันมาก
ไปต่อ!
321
00:49:54,208 --> 00:49:55,208
ชั้น 14 ยูนิต-ซี
322
00:50:06,875 --> 00:50:10,000
พี่สาว คุณเห็นบัตรรายงานของฉันแล้วหรือยัง?
323
00:50:10,083 --> 00:50:12,541
ทำไมเอาแต่ถามฉันล่ะ?
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มี!
324
00:50:12,625 --> 00:50:16,458
พี่สาว คุณเห็นบัตรรายงานของฉันแล้วหรือยัง?
325
00:50:29,125 --> 00:50:30,208
ชั้น 15 ยูนิต-ซี
326
00:52:45,916 --> 00:52:48,958
ลุงฟังผมนะ...
327
00:52:49,041 --> 00:52:49,875
ไม่มีทาง!
328
00:52:49,958 --> 00:52:52,291
คุณเท่านั้นที่ช่วยเราได้!
329
00:52:52,416 --> 00:52:54,208
ฉันบอกไปแล้วว่าไม่!
330
00:52:54,291 --> 00:52:58,541
หากคุณยังเคารพฉันในฐานะลุงของคุณ
และเคารพตัวเองในฐานะหลานชายของฉัน
331
00:52:58,708 --> 00:53:01,333
คุณควรจะมี
ไม่เคยมาหาฉันเรื่องนี้เลย!
332
00:53:03,291 --> 00:53:05,875
ก่อนอื่นเลย
คุณควรจะรู้ดีเกินไปเท่านั้น
333
00:53:05,958 --> 00:53:08,625
จริยธรรมทางการแพทย์คืออะไร
เกี่ยวกับการปลูกถ่ายอวัยวะ
334
00:53:08,708 --> 00:53:11,208
และคุณควรรู้ดีกว่านี้
335
00:53:11,416 --> 00:53:14,166
ตัวตนของผู้บริจาคกระจกตา
ถูกปกปิดจากฉัน
336
00:53:14,541 --> 00:53:15,666
ตัวเลขสีดำอะไร?
337
00:53:15,750 --> 00:53:18,291
การปลูกถ่ายกระจกตาหนึ่งครั้ง
แล้วเธอเริ่มเห็นผีเหรอ?
338
00:53:18,375 --> 00:53:19,708
คุณเชื่อแบบนั้นจริงเหรอ?
339
00:53:22,916 --> 00:53:23,958
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ?
340
00:53:24,041 --> 00:53:25,958
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีเรื่องให้พูดกันน้อยลง!
341
00:53:28,041 --> 00:53:29,083
ลุง…
342
00:53:30,458 --> 00:53:33,416
อย่าบอกนะว่า
คุณหลงรักคนไข้ของคุณ
343
00:53:44,083 --> 00:53:45,083
สวัสดี?
344
00:53:45,166 --> 00:53:49,250
ว้าว นี่คือคุณเหรอ? มุนกำลังเดือดร้อน!
345
00:53:49,375 --> 00:53:51,791
คุณมาทันทีเลยได้ไหม
346
00:53:52,791 --> 00:53:54,416
ใช่แล้ว ทันที
347
00:54:00,166 --> 00:54:04,208
ใช่ ฉันยอมรับว่า
เธอเป็นมากกว่าผู้ป่วยสำหรับฉัน
348
00:54:15,833 --> 00:54:18,375
มุน! มุน!
349
00:54:28,083 --> 00:54:30,583
วางแผนไว้นานแค่ไหน.
ที่ซ่อนตัวอยู่ในห้องเล็กๆ นี้เหรอ?
350
00:54:30,666 --> 00:54:32,500
ห้าปี? เซเว่น? หรือ 10?
351
00:54:33,708 --> 00:54:36,416
คุณต้องเผชิญหน้ากับปัญหาของคุณ
ไม่ช้าก็เร็ว
352
00:54:38,541 --> 00:54:42,125
คุณอยากเล่นไวโอลินไหม?
ไปเล่นกับกลุ่มสิ!
353
00:54:44,125 --> 00:54:46,666
ฉันรับได้ที่คุณแกล้งทำเป็นตาบอด
354
00:54:46,791 --> 00:54:49,791
แต่ถึงแม้คุณจะตาบอด
คุณไม่ได้เพียงแค่อยู่ที่นี่
355
00:54:56,750 --> 00:54:59,375
ฉันแค่อยากจะช่วย
356
00:57:13,375 --> 00:57:14,625
-มุน.
-มุน!
357
00:57:14,708 --> 00:57:17,000
-มุน.
-มุน!
358
00:57:37,333 --> 00:57:38,708
น้องสาว.
359
00:57:49,666 --> 00:57:52,958
หยิงหยิง คุณมาทำอะไรที่นี่?
360
00:57:53,791 --> 00:57:57,000
พี่สาวฉันสามารถออกจากโรงพยาบาลได้แล้ว
361
00:57:59,166 --> 00:58:01,291
คุณออกไปได้ไหม?
362
00:58:01,500 --> 00:58:05,500
ใช่ ฉันไม่ต้องการการผ่าตัดอีกต่อไป
ฉันสามารถไปโรงเรียนได้แล้ว
363
00:58:06,666 --> 00:58:08,041
แล้ว…
364
00:58:09,833 --> 00:58:12,041
แล้วพอผมออกไปจากที่นี่…
365
00:58:14,250 --> 00:58:18,166
เราจะออกไปเล่นด้วยกันได้…
366
00:58:18,500 --> 00:58:21,250
เราถ่ายรูปได้ แม้กระทั่ง...
367
00:58:27,291 --> 00:58:30,375
ฉันดีใจมากที่ได้เห็นตอนนี้...
368
00:58:36,833 --> 00:58:39,208
เพราะโลกนี้สวยงามจริงๆ
369
00:58:47,000 --> 00:58:48,583
หยิงหยิง…
370
00:58:49,541 --> 00:58:52,458
ไม่เป็นไร! เชียร์ขึ้น.
371
00:58:52,541 --> 00:58:55,583
เข้มแข็งไว้ แล้วทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
372
00:59:01,750 --> 00:59:03,833
พี่สาวฉันต้องไปแล้ว
373
00:59:44,250 --> 00:59:46,291
หยิงหยิง!
374
01:00:25,708 --> 01:00:28,791
Wong Kar Mun ฉันอยากจะบอกคุณ…
375
01:00:30,500 --> 01:00:32,250
หญิงหยิงมีแล้ว--
376
01:00:37,708 --> 01:00:41,375
ฉันรู้ว่า. ฉันเพิ่งเห็นเธอ
377
01:00:43,500 --> 01:00:46,250
ฉันรู้ว่าเธอตายแล้ว
378
01:01:13,333 --> 01:01:15,666
หยวน คิต หญิง
379
01:01:39,833 --> 01:01:41,125
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
380
01:01:42,666 --> 01:01:44,125
หยิงหยิง.
381
01:01:48,458 --> 01:01:49,750
คุณเห็นเธอไหม?
382
01:01:58,833 --> 01:02:00,500
ไม่ใช่เธอ
383
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
ไม่รู้ว่าทำไมวันนี้เธอไม่มา
384
01:02:10,625 --> 01:02:12,375
ไม่กลัวแล้วเหรอ?
385
01:02:16,583 --> 01:02:19,458
ฉันไม่คิดว่าฉันมีทางเลือก
386
01:02:19,541 --> 01:02:21,458
ฉันต้องเห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดอยู่แล้ว
387
01:02:22,666 --> 01:02:25,000
อย่างน้อยฉันก็ได้เห็นพวกเขา
ฉันใส่ใจ.
388
01:02:35,375 --> 01:02:37,250
น้องมุน
389
01:02:38,916 --> 01:02:40,541
นี่อะไรน่ะ?
390
01:02:40,666 --> 01:02:42,625
หญิงหยิงทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
391
01:02:53,666 --> 01:02:54,833
มันพูดว่าอะไรนะ?
392
01:02:55,000 --> 01:02:56,666
"อย่าลืมฉัน"
393
01:02:59,541 --> 01:03:03,541
อย่าลืมฉัน
394
01:03:03,875 --> 01:03:06,208
แต่เธอลงรูปผิด
395
01:03:06,291 --> 01:03:07,541
นี่ใครคะ?
396
01:03:08,875 --> 01:03:13,166
นั่นคือคุณ!
คุณยังจำตัวเองไม่ได้เหรอ?
397
01:03:34,916 --> 01:03:36,916
เกิดอะไรขึ้น?
398
01:03:38,166 --> 01:03:39,708
คุณเป็นใคร?
399
01:03:49,041 --> 01:03:50,500
คุณเป็นใคร?
400
01:04:28,208 --> 01:04:31,375
เราเชื่อว่าบิตสุดท้าย
จิตสำนึกของมนุษย์
401
01:04:31,458 --> 01:04:33,916
ส่งต่อไปยังชีวิตหลังความตาย
402
01:04:34,083 --> 01:04:37,083
นั่นคือความคิดของคนๆ หนึ่ง
ในช่วงเวลาสุดท้าย
403
01:04:37,208 --> 01:04:40,375
จะกลายเป็นจิตสำนึกชั่วนิรันดร์
แห่งจิตวิญญาณของพวกเขา
404
01:04:40,458 --> 01:04:42,666
ดังนั้น ผู้ที่เสียชีวิตอย่างกะทันหัน
405
01:04:42,791 --> 01:04:46,166
จะไม่มีความทรงจำ
กรณีการเสียชีวิต
406
01:04:46,291 --> 01:04:50,125
วิญญาณของพวกเขายังคงอยู่ในโลกนี้
ราวกับว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่
407
01:04:50,208 --> 01:04:53,000
แต่ก็มีคนอื่นอีก
ผู้ที่ปฏิเสธที่จะออกไปโดยเจตนา
408
01:04:53,083 --> 01:04:56,250
ส่วนใหญ่เป็นเพราะปัญหาที่ไม่สงบ
ในช่วงชีวิตของพวกเขา
409
01:04:56,333 --> 01:04:59,791
วิญญาณเหล่านี้ไม่สามารถปลอบโยนได้
หากปัญหายังคงมีอยู่
410
01:04:59,875 --> 01:05:03,416
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะช่วยพวกเขาได้
411
01:05:03,500 --> 01:05:07,041
นั่นคือเพื่อแก้ไข
สิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้ไม่ได้รับการแก้ไข
412
01:05:07,166 --> 01:05:10,375
ผู้หญิงนางสาวหว่อง
มองเห็นต่อไปหลังจากมองเห็นได้อีกครั้ง
413
01:05:10,458 --> 01:05:13,958
เราต้องแก้ไขปัญหาของเธอ
เพื่อที่เธอจะได้ก้าวต่อไปได้
414
01:05:34,458 --> 01:05:36,333
{\an8}ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
415
01:05:37,291 --> 01:05:42,000
แม้ว่ามันจะผิด มันก็เป็นความผิดของฉัน
แต่ฉันจะไม่เสียใจเลย
416
01:05:44,333 --> 01:05:46,458
คุณกลับชาติมาเกิดผิดร่างหรือเปล่า?
417
01:05:46,541 --> 01:05:49,166
ทำไมคุณถึงแตกต่างมาก
จากคนอื่นๆ ในครอบครัวเหรอ?
418
01:05:54,916 --> 01:05:56,083
ระวัง.
419
01:06:07,000 --> 01:06:11,333
{\an8}กรุงเทพฯ ประเทศไทย
420
01:06:18,000 --> 01:06:20,166
ดร. ในที่สุดคุณก็เชื่อคุณแล้วเหรอ?
421
01:06:20,583 --> 01:06:23,583
เอาเป็นว่าดร.โลไม่เกี่ยวข้อง
422
01:06:23,958 --> 01:06:25,958
เขาเป็นมืออาชีพในที่สุด…
423
01:06:26,708 --> 01:06:29,333
-คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
-ใช่
424
01:06:30,208 --> 01:06:31,583
อีกไกลแค่ไหน?
425
01:06:32,458 --> 01:06:33,791
ฉันไม่แน่ใจ
426
01:06:34,000 --> 01:06:37,333
ที่นี่บอกว่าชื่อภาษาจีนของเธอ
คือ จิ่วไหวหลิง
427
01:06:37,416 --> 01:06:39,125
ผมคิดว่าเป็นคนจีนโดยกำเนิด
428
01:06:39,250 --> 01:06:40,791
นี่คือบันทึกการรักษาในโรงพยาบาลของเธอ
429
01:07:18,833 --> 01:07:22,416
นี่คือโรงพยาบาลสยามราช สยามราช
430
01:07:22,916 --> 01:07:24,500
“สีอัมลา?”
431
01:07:26,125 --> 01:07:28,208
“สีอำลา” แปลว่า “สยาม” หรือเปล่า?
432
01:07:28,291 --> 01:07:29,791
ลองออกไปดูกัน
433
01:07:37,291 --> 01:07:39,458
{\an8}โรงพยาบาลสยามราช
434
01:08:00,583 --> 01:08:01,541
สวัสดี
435
01:08:01,750 --> 01:08:06,416
ขอโทษที โรงพยาบาลนี้ชื่ออะไร
สยามราชลันเตบาล?
436
01:08:06,666 --> 01:08:08,166
-ใช่.
-ใช่?
437
01:08:09,583 --> 01:08:12,291
ฉันต้องคุยกับหมอที่นี่
เขาชื่อเอก
438
01:08:13,833 --> 01:08:16,041
เชิญมาดูแลเรื่องนี้ครับ
439
01:08:18,791 --> 01:08:19,625
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
440
01:08:19,750 --> 01:08:23,041
สวัสดี ฉันมีเรื่องจะคุยกับหมอ
ในโรงพยาบาลแห่งนี้
441
01:08:23,125 --> 01:08:24,791
เขาชื่อเอก
442
01:08:26,333 --> 01:08:27,333
คุณรู้จักเขาไหม?
443
01:08:28,416 --> 01:08:29,416
เลขที่?
444
01:08:30,416 --> 01:08:32,833
แต่มีหมอชื่อเอกใช่ไหม?
445
01:08:49,000 --> 01:08:51,583
มันบอกว่านี่
446
01:08:53,000 --> 01:08:56,083
นี่คือโรงพยาบาล เขาชื่อเอก
447
01:08:56,208 --> 01:08:57,875
เขาไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
448
01:08:57,958 --> 01:08:59,708
ตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นี่แล้วเหรอ?
449
01:10:07,291 --> 01:10:08,291
วะ!
450
01:10:11,541 --> 01:10:12,541
วะ!
451
01:10:14,333 --> 01:10:15,416
มันคืออะไร?
452
01:10:15,500 --> 01:10:18,041
-นี่คือสถานที่
- สถานที่อะไร?
453
01:10:18,166 --> 01:10:20,416
สถานที่ที่ฉันเคยไป
ฝันร้ายเกี่ยวกับ
454
01:10:20,500 --> 01:10:21,791
ฝันร้าย?
455
01:10:22,541 --> 01:10:23,750
ก็ต้องแบบนี้สิ!
456
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
-หมอ!
-เกิดอะไรขึ้น?
457
01:10:30,083 --> 01:10:33,333
คุณมีผู้เยี่ยมชมสองคน
458
01:10:34,416 --> 01:10:37,666
คุณคะ นี่คุณหมอเอกค่ะ
459
01:10:37,791 --> 01:10:39,500
-คุณคือคุณหมอเอกใช่ไหม?
-ใช่.
460
01:10:39,625 --> 01:10:40,500
ฉันชื่อวา
461
01:10:40,583 --> 01:10:42,541
-สวัสดี.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
462
01:10:42,625 --> 01:10:46,041
มันเกี่ยวกับเธอ
เธอเพิ่งได้รับการปลูกถ่ายกระจกตา
463
01:10:46,166 --> 01:10:48,875
งั้นเราก็อยากได้
เพื่อขอบคุณครอบครัวผู้บริจาค
464
01:10:49,583 --> 01:10:51,958
เราหวังว่าคุณจะสามารถให้รายละเอียดบางอย่างแก่เราได้
465
01:10:52,291 --> 01:10:54,250
นี่คือข้อมูล
466
01:11:02,000 --> 01:11:03,458
คุณสองคนมาจากฮ่องกงใช่ไหม?
467
01:11:04,125 --> 01:11:06,041
คุณพูดภาษาจีนกลางเหรอ?
468
01:11:06,208 --> 01:11:07,666
คุณช่วยเราได้ไหม?
469
01:11:10,541 --> 01:11:14,125
ขออภัย ฉันไม่สามารถเปิดเผยได้
บันทึกของโรงพยาบาลของเรา
470
01:11:14,250 --> 01:11:16,083
ไม่ใช่โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้อง
471
01:11:17,250 --> 01:11:18,583
โปรดเข้าใจ.
472
01:11:18,666 --> 01:11:22,416
รอ! เราต้องดู
ครอบครัวผู้บริจาคโดยด่วน
473
01:11:22,666 --> 01:11:26,708
คุณสามารถติดต่อพวกเขาได้ไหม
และดูว่าพวกเขาจะเต็มใจที่จะพบเราหรือไม่?
474
01:11:26,875 --> 01:11:29,291
ครอบครัวของเธอจะไม่เต็มใจ
เพื่อพบกับคุณ
475
01:11:29,416 --> 01:11:31,000
คุณเป็นใครสำหรับหลิง?
476
01:11:32,500 --> 01:11:33,708
กรุณาออก.
477
01:11:34,208 --> 01:11:35,333
รอ!
478
01:11:36,916 --> 01:11:40,708
หลังจากที่ฉันมีกระจกตาของหลิง
ฉันเริ่มเห็นสิ่งที่เธอเคยเห็น!
479
01:11:51,250 --> 01:11:53,250
หลิงเป็นสาวเศร้า
480
01:11:54,041 --> 01:11:56,958
ทุกคนในหมู่บ้าน
อยู่ห่างจากเธอ
481
01:11:57,041 --> 01:11:58,208
ทำไม
482
01:11:59,083 --> 01:12:02,750
เป็นครั้งคราว
เธอจะร้องไห้อยู่นอกประตูบ้านของใครบางคน
483
01:12:02,833 --> 01:12:04,500
และหลังจากนั้น
484
01:12:04,583 --> 01:12:07,875
คนที่อยู่ในบ้านนั้นจะถึงแก่กรรม
485
01:12:07,958 --> 01:12:13,083
ทุกคนเลยพาเธอไปเป็นปีศาจ
และไล่เธอออกไปทันที
486
01:12:14,791 --> 01:12:16,916
เด็กๆ ปฏิบัติต่อเธอเหมือนสัตว์ประหลาด
487
01:12:18,291 --> 01:12:21,416
ฉันก็ปาหินใส่เธอเหมือนกัน
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก…
488
01:12:23,208 --> 01:12:26,291
เพราะไม่มีใครสามารถเชื่อได้
ที่เธอเห็นความตายล่วงหน้า?
489
01:12:27,416 --> 01:12:29,166
อาจเป็นเพราะความกลัว
490
01:12:30,875 --> 01:12:32,375
แล้วตอนนี้คุณเชื่อไหม?
491
01:12:45,833 --> 01:12:46,833
นี่คือมัน
492
01:13:05,250 --> 01:13:08,375
นางฉุยเพื่อนสองคนนี้
มาจากฮ่องกง
493
01:13:11,500 --> 01:13:13,166
ไม่มีใครต้อนรับหลิง…
494
01:13:14,458 --> 01:13:17,333
ดังนั้นเธอจึงแทบไม่เคยก้าวเท้าเลย
ในหมู่บ้าน
495
01:13:20,000 --> 01:13:22,083
แต่ในคืนที่เกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่
496
01:13:22,166 --> 01:13:26,291
หลายคนเห็นเธอวิ่งไปรอบๆ
และตะโกนอย่างบ้าคลั่งว่า
497
01:13:26,458 --> 01:13:27,708
เหมือนกำลังพูดกับตัวเอง
498
01:13:29,583 --> 01:13:31,375
ในเมื่อทุกคนเกลียดหลิง
499
01:13:32,083 --> 01:13:34,041
ไม่มีใครสนใจเธอเลย
500
01:13:35,208 --> 01:13:38,791
ฉันได้ยินเพียงว่า
ชาวบ้านบางคนก็สาดน้ำใส่เธอ
501
01:13:38,875 --> 01:13:40,291
เพื่อขับไล่เธอออกไป
502
01:13:42,041 --> 01:13:45,625
ประมาณเที่ยงคืนเกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่
503
01:13:45,708 --> 01:13:48,125
และเผาต่อไปจนถึงเที่ยงวันรุ่งขึ้น
504
01:13:48,250 --> 01:13:52,041
ในบรรดาผู้เสียชีวิต ได้แก่
300 ถูกเผาจนจำไม่ได้
505
01:13:52,458 --> 01:13:55,208
- หลิงตายยังไงกันแน่?
- เธอแขวนคอตัวเอง
506
01:14:03,458 --> 01:14:06,750
หลิงฆ่าตัวตาย
วันรุ่งขึ้นหลังจากเกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่
507
01:14:14,916 --> 01:14:16,791
นางฉุย สบายดีไหม?
508
01:14:17,416 --> 01:14:18,625
เธอสบายดี
509
01:14:21,625 --> 01:14:23,791
ดังนั้นคุณก็เชื่อเช่นกัน
ว่าเธอไม่ได้บ้า
510
01:14:24,041 --> 01:14:26,625
ว่าเธอเห็นแต่สิ่งต่างๆ
ไม่มีใครสามารถทำได้
511
01:14:27,416 --> 01:14:30,458
เธอมองเห็นภัยพิบัติครั้งใหญ่
และพยายามเตือนทุกคนว่า
512
01:14:30,666 --> 01:14:32,791
แต่ไม่มีใครฟังเธอ
513
01:14:32,916 --> 01:14:35,416
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งทางจิตวิญญาณนี้
514
01:14:35,541 --> 01:14:40,458
ฉันแค่อยากให้คุณสองคนรู้
ว่าหลิงเป็นคนใจดีมาก…
515
01:14:42,083 --> 01:14:43,791
และเธอก็มีชีวิตที่ยากลำบาก
516
01:14:46,041 --> 01:14:48,916
ขอดูห้องหลิงได้ไหม?
517
01:15:09,666 --> 01:15:12,291
คืนนี้…ฉันอยากอยู่ที่นี่
518
01:15:12,375 --> 01:15:16,291
ฉันจะพาคุณไปที่หลุมศพของหลิง
พรุ่งนี้เช้า
519
01:15:16,416 --> 01:15:20,208
คุณใจดีกับเรามากขอบคุณ
520
01:15:20,708 --> 01:15:22,250
คุณควรไปนอนได้แล้ว
521
01:15:25,416 --> 01:15:29,000
เอาล่ะ ฉันอยู่ข้างๆ
ตะโกนออกมาถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
522
01:16:38,666 --> 01:16:41,541
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน
ที่จะมาที่นี่ตลอดเวลานี้
523
01:16:41,625 --> 01:16:45,375
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
คุณต้องการบอกอะไรฉัน?
524
01:17:13,041 --> 01:17:18,458
…โชคร้าย!
525
01:17:18,958 --> 01:17:22,208
รีบ! พาเธอไปโรงพยาบาล!
526
01:17:22,458 --> 01:17:25,500
คุณหายนะ!
527
01:17:28,458 --> 01:17:31,458
ทุกสิ่งที่คุณพูดนั้นชั่วร้าย!
หุบปากเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
528
01:17:31,833 --> 01:17:35,125
คุณตัวซวย! ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ!
529
01:17:43,166 --> 01:17:45,916
บอกว่าอย่ามาที่นี่!
530
01:17:46,125 --> 01:17:52,125
เธอมันชั่วร้าย! อย่าเล่นกับเธอเด็ดขาด!
531
01:17:58,166 --> 01:18:02,541
ไปช่วยเขาสิ! ช่วยลูกชายของฉัน…
532
01:18:02,750 --> 01:18:07,083
ช่วยเขา… ทำให้เขาหายใจ!
533
01:18:08,208 --> 01:18:11,375
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า…
534
01:18:15,583 --> 01:18:17,916
เธอมันชั่วร้าย!
535
01:18:18,250 --> 01:18:21,166
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!
536
01:19:21,125 --> 01:19:23,875
นางฉุย ฉันรู้วิธีช่วยหลิง
537
01:19:23,958 --> 01:19:25,791
ขึ้นไปชั้นบนเพื่อพบเธอกันเถอะ
538
01:19:25,875 --> 01:19:29,000
ช่วงเวลาที่เจ็บปวดที่สุดของเธอไม่ใช่อดีต
ตอนนี้แหละ!
539
01:19:29,083 --> 01:19:30,875
ตั้งแต่เธอฆ่าตัวตาย
เธอติดกับดัก
540
01:19:30,958 --> 01:19:33,708
ในห้วงเวลาอันบิดเบี้ยว
การฆ่าตัวตายของเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
541
01:19:33,833 --> 01:19:38,166
เธอตายไปแล้ว เธอจะตายอีกครั้งได้อย่างไร?
542
01:19:38,291 --> 01:19:39,750
นางฉุย ฟังฉันนะ
543
01:19:40,250 --> 01:19:43,000
ลูกสาวของคุณจะปรากฏชั้นบน
เร็ว ๆ นี้
544
01:19:45,583 --> 01:19:46,916
ขึ้นไปดูเธอกันเถอะ!
545
01:19:47,166 --> 01:19:48,916
ฉันจะไม่เห็นเธอ!
546
01:19:50,000 --> 01:19:51,916
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตปกป้องเธอ
547
01:19:52,500 --> 01:19:55,333
ฉันไม่เคยยอมแพ้เธอเลยสักครั้ง
548
01:19:55,416 --> 01:19:58,958
แต่เธอกลับยอมแพ้!
549
01:19:59,583 --> 01:20:01,791
ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงไม่มีวันให้อภัยเธอได้!
550
01:20:08,166 --> 01:20:12,541
แค่ฟัง
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ยินเสียงนี้ทุกคืน
551
01:20:13,916 --> 01:20:15,958
หลิงเสียชีวิตเมื่อเวลา 03.00 น. ใช่ไหม?
552
01:20:26,333 --> 01:20:29,541
นางฉุย มากับฉันด้วย
และคุณจะเข้าใจ
553
01:20:30,000 --> 01:20:31,583
ฉันจะไม่ไปไหน!
554
01:21:22,958 --> 01:21:28,250
แม่…
555
01:21:31,333 --> 01:21:33,166
ช่วยฉันด้วย…
556
01:21:35,083 --> 01:21:38,750
ช่วยฉันด้วย…
557
01:21:39,250 --> 01:21:40,250
หลิง?
558
01:21:42,125 --> 01:21:44,583
ช่วยฉันด้วย…
559
01:21:55,333 --> 01:21:56,291
ช่วยฉันด้วย!
560
01:22:26,416 --> 01:22:28,833
ช่วยฉันด้วย…
561
01:22:29,041 --> 01:22:30,791
หลิงเหรอ?
562
01:22:30,875 --> 01:22:33,500
เป็นหลิงจริงๆเหรอ?
563
01:22:36,208 --> 01:22:39,708
แม่…
564
01:22:39,791 --> 01:22:42,416
ช่วยฉันด้วย…
565
01:22:42,833 --> 01:22:45,291
หลิง คุณคือคนที่ทิ้งฉัน…
566
01:22:48,333 --> 01:22:53,708
คุณเป็นคนทิ้งฉัน...
567
01:22:54,125 --> 01:23:00,375
แม่ ช่วยด้วย!
568
01:23:08,833 --> 01:23:10,208
หลิง แม่มาแล้ว!
569
01:23:13,250 --> 01:23:14,541
หลิง! หลิง!
570
01:23:19,916 --> 01:23:23,000
ลูกสาวแม่อยู่ตรงนี้
571
01:23:23,833 --> 01:23:25,625
อย่ากลัว…
572
01:23:27,791 --> 01:23:30,333
ไม่มีใครสามารถรังแกคุณได้อีกต่อไป
573
01:23:31,000 --> 01:23:34,875
แม่คะ ฉันขอโทษจริงๆ
574
01:23:36,708 --> 01:23:38,500
ฉันผิด…
575
01:23:40,291 --> 01:23:42,250
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!
576
01:23:46,625 --> 01:23:48,541
ฉันยกโทษให้คุณแล้ว
577
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
มุน!
578
01:24:06,791 --> 01:24:08,375
เกิดอะไรขึ้น
579
01:24:09,375 --> 01:24:11,083
คุณสบายดีไหม?
580
01:24:37,208 --> 01:24:43,416
ในความทรงจำแห่งความรักของลูกสาวอันเป็นที่รัก
ชิว ไหว หลิง
581
01:26:15,833 --> 01:26:17,500
แม่แจ่ม
582
01:27:40,125 --> 01:27:46,875
เร็วเข้า! ดึงเขาออกมา!
583
01:27:56,000 --> 01:27:58,958
ระมัดระวัง! เอาล่ะ ดึงต่อไป!
584
01:27:59,750 --> 01:28:04,125
ตรงนั้น! เคลื่อนไหว!
585
01:28:12,958 --> 01:28:15,958
{\an8}วิ่งหนีเพื่อชีวิตของคุณ!
586
01:29:01,083 --> 01:29:03,208
ไปไป!
587
01:29:34,833 --> 01:29:39,583
มีบางอย่างเกิดขึ้น ออกไป เร็วเข้า!
588
01:29:39,833 --> 01:29:42,041
คุณยายออกจากบ้านของคุณตอนนี้!
589
01:29:42,250 --> 01:29:44,083
ออกจากบ้านของคุณตอนนี้!
590
01:29:47,875 --> 01:29:49,333
พี่ชาย วิ่งสุดชีวิต!
591
01:29:49,416 --> 01:29:51,541
วิ่งเร็ว! วิ่ง!
592
01:29:51,625 --> 01:29:52,916
กรุณาออกมาเดี๋ยวนี้! วิ่ง!
593
01:29:55,250 --> 01:29:57,791
วิ่งเร็ว! วิ่ง!
594
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
กรุณาออกมาเดี๋ยวนี้! วิ่ง...
595
01:30:05,041 --> 01:30:08,583
แพ็คแล้ววิ่ง! ภัยพิบัติกำลังมา!
596
01:30:20,958 --> 01:30:22,125
วิ่งตอนนี้!
597
01:30:30,333 --> 01:30:31,625
วิ่งตอนนี้!
598
01:30:31,916 --> 01:30:32,916
เธอพูดอะไร?
599
01:30:33,083 --> 01:30:34,291
วิ่ง! ออกไป!
600
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
ไปทางซ้ายของคุณ ย้ายไป!
601
01:30:48,250 --> 01:30:51,041
ย้ายไป!
602
01:31:02,583 --> 01:31:03,666
มุน!
603
01:31:03,750 --> 01:31:06,291
ไป! ย้ายไป!
604
01:31:18,833 --> 01:31:20,791
ไป! ย้ายไป!
605
01:31:44,500 --> 01:31:45,583
วิ่งตอนนี้!
606
01:34:00,291 --> 01:34:01,416
มุน…
607
01:35:06,166 --> 01:35:09,583
หลิงหายตัวไปนับตั้งแต่วันนั้น
608
01:35:10,666 --> 01:35:12,500
ฉันไม่มีความแค้นต่อเธอ
609
01:35:12,625 --> 01:35:16,375
ตามที่ฉันเห็นและมีประสบการณ์
ความเจ็บปวดแบบเดียวกับที่เธอทำ
610
01:35:17,208 --> 01:35:19,791
แต่ฉันได้เห็นมากกว่านี้
611
01:35:20,208 --> 01:35:23,125
ฉันเคยเห็นความเจ็บปวด แต่ฉันก็เห็นความงามด้วย
612
01:35:24,291 --> 01:35:26,916
ฉันจะไม่ถามอีกว่าทำไมฉันถึงตาบอด
613
01:35:27,916 --> 01:35:32,583
เพราะฉันได้เห็นสิ่งที่สวยงามที่สุด
ในโลกนี้
614
01:35:33,000 --> 01:35:35,875
สิ่งที่ฉันจะไม่มีวันลืม